Yuirubán Hernández Socha es egresado del programa de Sociología de la Universidad del Valle, Máster en Estudios Sociales de la Ciencia de la Universidad de Oviedo, y Doctor en Ciencias Humanas y Sociales de la Universidad Nacional de Colombia, sede Medellín. 

Su artículo titulado Positioning English as the international language during the Interamerican scientific integration: the role of multilingualism in defining the scope of ascientific journal in the mid-20th century fue merecedor de una mención de honor dentro de la asamblea general de la Asociación Latinoamericana de Estudios Sociales de la Ciencia y la Tecnología (ESOCITE), realizada en Campinas Brasil, el 25 de julio de 2024.

Con la intención de poder contribuir a la historia de la ciencia a partir de las reflexiones acerca del recorrido de la comunicación científica, Yuirubán examinó la construcción de la distinción entre el inglés como idioma internacional y otros idiomas como el español, portugués, mandarín, francés y alemán, en el ámbito científico global. Para ello, analizó las ediciones publicadas de la revista Caldasia entre los años 1940 y 1952, periodo clave para el país ya que atravesaba fenómenos como el expansionismo estadounidense y el nacionalismo colombiano.

Aunque Caldasia pretendió posicionarse como una revista multilingüe, esto no llevó a relaciones igualitarias entre investigadores de habla inglesa y española. Por el contrario, reforzó las asimetrías lingüísticas al legitimar la idea de que el inglés tenía más valor que el español en el ámbito científico. Esto se debió a que los grupos subordinados legitimaron los beneficios de la diferencia que los subordinaba, defendiendo la primacía del inglés, lo que contribuyó a que nociones como “internacional” e “inglés” se volvieran sinónimos de publicaciones científicas de alta calidad. Así, el multilingüismo en Caldasia  no superó las desigualdades, sino que reforzó la anglicización y estableció una política editorial que asocia la calidad científica con el uso del inglés.

La mención de honor al artículo fue dada en la categoría “Premio Marcel Roche” a la producción de capítulos de libros o artículos publicados por autores menores de 40 años. 

Equipo de comunicaciones, Facultad de Ciencias Sociales y Económicas.